" ستاره پنهان "
:تهيه کننده، نويسنده و کارگردان ريتويک گاتاک
به پدرت بگو دو ماه بهمون بدهکاري ديگه داره زياد ميشه
باشه، بهش ميگم
بدون اصلاح نميتونم لطفا صورتمو اصلاح کن
ميدوني چقدر بدهکاري؟
يه دختر سبزه
بهتره بري مدرسه
احتمال داره ديگه بهش حق التدريس ندن اگه بشنوه ناراحت ميشه
...دختري با اين مسئوليت پذيري
تحصيل ميکنه و دوتا شهريه ميده ماهي 40 روپيه مياره خونه
توي جلسه شنيدم اخراجيها دارن زياد ميشن
شايد ديگه به مدرسه هم کمک نکنن
ميخواي برات حصير بيارم بشيني و غيبت کني؟
صندلت پاره شده
ميدم درستش کنن
...استاد، در مورد ماليات
خوب شد که شما رو ديديم ...در مورد اون انجمن هنري
برو خودتو بشور بايد بري کالج
!يه نامه عاشقانه
من لياقت تو رو ندارم فکر ميکردم تو هم مثل بقيه هستي
...ولي حالا تو رو در ابرها ميبينم
شايد يه ستاره پنهان ...که بخاطر شرايط فعلي
نورش رو از دست داده...
شانات...اون احمق خيلي وقته نديدمش
تو کار بقيه فضولي نکن
بهتره بدوني که من يروز يه نابغه ميشم
ميدوني که حقيقت داره پس حواستو جمع کن
کاش سلماني ميدونست که چه نابغه اي هستم
ميشه يکم پول بهم بدي؟ ريشم ميخاره
...دو انه، يا شايدم چهارتا
يا شايد هشت تا يکم تنباکو هم ميخوام
اصلا چطوره يه روپيه بهم بدي حقوق گرفتي، درسته؟
چطوره يه کار پيدا کني، داداش؟
در شان يه هنرمند نيست
تا يکي دو سال ديگه بارون پول رو سرمون ميريزه
ميدوني اميرخان صاحب براي هر کنسرت چقدر ميگيره؟
يادت باشه در مورد روپيه چي گفتم
مامان...ماناشي توي کالج ...يه ساريِ خوشکل پوشيده بود
خيلي بهش ميومد...
به حرفش گوش نکن
فردا تو کالج فينال مسابقات فوتبال ـه
ديگه نميتونم اين ساريهاي مسخره رو بپوشم
خانم خانما سه سال تو يه کلاس درجا زده
بايد تا فردا يه جفت کفش استوک دار رديف کنم
پول يه لقمه نون رو نداره اونوقت ميخواد مث شاهزاده ها زندگي کنه
نصفي از ماه نميتونيم يه غذاي درست بخوريم
...امروز اول ماهِ آبجي حقوق گرفته
خودت صندل نخريدي؟
بعدا ميخرم بجاش يه پيراهن براي داداش خريدم
...بعد از اين همه سال اين شانات، شاگرد پدر نيست؟
منو نميشناسي؟
مونت...درسته؟
به چي زل زدي؟
خيلي عوض شدي ...اونموقع يه دختربچه بودي، ولي الان
کي؟ - نيتا -
تو نامه مينويسي ولي نمياي ديدنمون
دستخطت رو ميشناسم اون نامه ها رو من ميدم به نيتا
اون زياد خونه نيست همش مشغول تدريس ـه
بريم خونه...مادر نگران ميشه
گيتا دختر زيبايي شده
زيبا...ولي نميتونه يه لباس درست و حسابي بپوشه
نيتا، يه مقدار پول ميخوام تا نمودارها رو چاپ کنم
پول اين ماه تمام شد، شانات
حتي نميتونم براي برادر و خواهرم چيزي که ميخوان بخرم
ميدونم، ولي بازم ناراحتيامو برات ميارم آدم کم مياره
تو داري تلاش ميکني نميشه باهم تقسيمش کنيم؟
ماه ديگه يه راهي پيدا ميکنم
لطفا بهمون سر بزن پدر بعضي وقتا حرفتو ميزنه
آره، ولي فقط وقتي پول دارم
دختر لوس و ننرت تمام پولا رو خرج کرده
هرچي باشه پول خودشه
اون دختر گستاخ مجبور بود تمام خرج يک ماهمو يجا خرج کنه؟
بايد بدم، ولي ندارم چطور ميتونم بگم نه؟
توي اين دنيا يه نفر هواي آدمو نداره هيچکس درک نميکنه
عزيزم، چيزي نميخوري؟
حالم زياد خوب نيست
از دست مادرت ناراحت نشو
محروميت...ذهنشو نابود کرده
من ناراحت نيستم
اون شعر ياتس رو يادت مياد؟
سرم درد ميکنه
اينم از اعجوبه خلقت
از اين موهاي بلندت خجالت نميکشي برو کوتاهشون کن
جنس خوبي خريدي
ميخواي به همين زودي بخوابي؟ چيزي نميخوري؟
حالا مادر يه چيزي گفت
به حرف بقيه کاري نداشته باش هرکاري ميدوني درسته انجام بده
چشمات پر از اشک شدن با کوچکترين اتفاقي سرازير ميشن
يه ورد ميخونم، باشه؟
حالم زياد خوب نيست - پس اونو ميخونم -
مادر، دخترت خيلي خوبه اون ميخواد به ماه برسه
کاري از دستش برنمياد
ولي دختر خيلي خوبيه، مادر
فردا يه روپيه ميخوام، خواهش ميکنم - چيزي باقي نمونده -
خيله خب، پس ماه ديگه
ماه ديگه تمامش رو ميدم به مادر
کسي که به پول پشت کنه يه احمق تمام عياره
کجا ميخواي بري که تيپ زدي؟
نميتونم تا صبح صبر کنم بپوشمش
خنگ خدا
تمرين کردن واقعا لذت داره
الان خيلي کار دارم ميخوام حساب و کتاب کنم
لطفا حساب ماه پيش رو بفرستين
ميخواي حساب کني؟ چي ميخواستي؟
فقط صورتحساب
نميري کالج؟
بجاي درس داري مجله ميخوني
توي اين خونه هيچ کاري نميشه کرد هيچي هم که نداريم
پس يه بهشت بساز
همتون لباسهاي آنچناني بپوشين
منم زير سايه دراز ميکشم و استراحت ميکنم
امسال تو و شانکار بايد برامون بخونين
من ديگه نميخونم استاد شانکار هم بهش اجازه نميده
ولي قراره کلي مهمون دعوت کنيم بعدا در موردش حرف ميزنيم
باشه...توي کتابخونه ميبينمت
تمرين چطور پيش ميره؟
پيشرفت زيادي نداشتم
بايد پيشرفت کني
حقوقم
تمامش؟
از بانشي خواستم صورتحساب ماه قبل رو بفرسته اصلا رفتار خوبي نداره
اينم پنج روپيه پول توجيبي
خجالت نميکشي با خرج پدرت زندگي ميکني؟
اين دختر کار ميکنه تا خرج تو رو بده
منم بموقعش پول درميارم
از وقتي تو راديو خوندم، همه سراغمو ميگيرن استادم خيلي عصباني شد
تا وقتي دو سال ديگه تحصيل نکنم بهم اجازه خوندن نميده
نکنه استادت رو گنج نشسته؟
بهتره بري به اون احمق بگي نون درآوردن سخت شده...اصلا چرا مياي خونه؟
همه جوونا تو خونه ميشينن؟
به هيچکس مجاني نون نميدن
چطور ميتونم تو چشم مردم نگاه کنم؟ تا پول ندي از غذا خبري نيست
بدون غذا داري ميري؟ - مادر گفت من يه شکم پرستم -
کاري از دستش برنمياد ولي پسر خيلي خوبيه، مادر
چرا بخاطر يه بحث معمولي ميخواي آينده رو خراب کني؟
دندون رو جگر بذار و دو سال ديگه صبر کن
آبجي، فقط تو ارزش منو ميدوني
اينطوري ميخواي بري؟ نميدوني فردا چه روزيِ؟
Jagatdhatri Puja
تولدتِ
پدر منو ميبره بيرون مثل اون قديما
کجا؟
هرجايي...هنوز معلوم نيست
باشه، پس منم ميام ولي بهش نگو
داداش، مث بچه ها ميموني
اگه بهش بگم قبول نميکنه
طلوع خورشيد
کيتز يه شعر نداشت؟
اين مزارع سرسبز هيچي قابل قياس با زيباييشون نيست
هيچ پولي نداريم ولي اينجا رو داريم
قدرداني از زندگي يه هنر ـه
زياده روي نکن سوءهاضمه ميگيري
هميشه اينقدر حريصي؟
نبايد اين حرفا رو بزني
چيزي به ما نميدي؟
آقا، مالياتتون سه ماه عقب افتاده
فردا صبح بيا ببينم چيکار ميتونم بکنم
مگه توي اون گروه هنري نيستي؟
ولش کردم بهم نقش نميدادن
يه بازيگر، درسته؟
تو کي هستي؟
من شانات هستم، آقا
شنيدم تو فيزيک نمره هاي خوبي گرفتي
يکي بهم گفت...دخترم گفت
آره، بعضي وقتا همديگه رو ميبينيم
چي شده؟ حسابي رنگتون پريده
چه برنامه هايي داري؟
براي تحقيقات پايان نامه دنبال بورسيه هستم
!ميمون
براي پزشکي؟ - نه، مهندسي -
!خوک
موضوع پايان نامه ات چيه؟
ارتعاشات هواپيماهاي مافوق صوت در ارتفاع پايين
!بوزينه
تو نه، منظورم شانکار بود شما رو باهم مقايسه کردم
اون هيچ کاري نميکنه
پسرم، بيا يکم چاي بخور
حسابي چسبيدي به درس؟
کار ديگه اي ندارم
چه جاي زيبايي
من وقت ندارم
اين چاي رو براي شانات ببر
شانات اينجاست؟
به چي زل زدي؟ اينو بگير، ديرم شده
چطور ميتوني تمام روز از خونه بيرون نري؟
چايت رو بخور منم بايد به کلاسم برسم
بريم يکم قدم بزنيم
گفتم بريم يه قدمي بزنيم
بقيه کجان؟
چه خبره؟ برو بيرون ببينم
عزيزم، جريان چيه؟
بيا تو
در موردش که بهت گفته بودم
کِي گفتي؟
تمام ولگردا رو مياري خونه ...خودت يه لقمه نون نداري بخوري
اولش يکم مشکل ـه
با اين صداي زيبا همه رو طلسم ميکني
...اگه يبار ديگه پاشو بذاره تو خونه
زود باش، يکم پول بهم بده
به مادرت چيزي نگو من براي تدريس ميرم بيرون
ما داريم ميريم بيرون تو راه برگشت ميرم کلاس
جواب نميده بدون کار نميتونم ادامه بدم
نه، بايد ادامه بدي
ولي نميتونم بورسيه بگيرم
بعد از اين همه زحمت
فقط چند ماه ديگه
بعدش چي ميشه؟
بعدش ميرم سر کار
...و با درآمدت
فرقي نميکنه
تو خيلي با استعدادي
...اون عکس تو اتاقم - همون دوتا بچه؟ -
من و برادرم
...يبار رفته بوديم بالاي تپه ها
قبل از طلوع رفتيم بالا تا اونو از بالاي تپه ها ببينيم، خيلي سخت بود
...ولي وقتي خورشيد اومد بالا واقعا هيجان انگيز بود
برادرم اذيت ميکرد و ميگفت اون ميخواست خورشيد رو بگيره
هنوزم منو اذيت ميکنه
نيتا، تو قرار نيست بار همه رو بدوش بکشي
پس منو مث يه مجسمه مومي بذار تو يه قاب شيشه اي
کلاسم داره دير ميشه
براي همين اومدم پيشت تا يکم از نگرانيهام کم بشه
جايي براي نگراني نيست فقط شکستگيِ استخوان ـه
نيتا، بايد باهات حرف بزنم
همچين حوادثي توي پيري درمانشون طول ميکشه
از حالا به بعد خونه رو تو بايد اداره کني
يه مسکن بهش ميدم تا فردا صبح دردشو تسکين ميده
اينجا چيکار ميکني؟ مگه قرار نبود امسال درستو تمام کني؟
نتونستم بايد ميرفتم سر کار
بهتره يه فکري براي اجاره ات بکني
...ديروز گفتم که - هرچه سريعتر رديفش ميکني -
ما رو به خونه ولينعمتت ميبري تا روي شونه هات استراحت کنيم؟
چرا نميري سر کار سر و سامون بگيري
نميفهمي زحمت کشيدن براي ايده آلهات يعني چي
از دوستت ساروج پرسيدم چيکار ميشه کرد
چي گفت؟
مواد شميايي، شرکت مهندسي و يه شرکت پوشاک
...سه تا شغل منتظرت هستن
و تو داري توي فضا دنبال هواي گرم ميگردي
آقا، يه خانم اينجاست
ايده آلت اومد
چقدر گرم بود خوشبختانه يه کار پيدا کردم
...بعد از حادثه اي که براي پدر پيش اومد
نميتونم بگم راضيم چرا ترک تحصيل کردي؟
چيکار ميتونم بکنم؟
تمام اهل خونه رو من حساب ميکنن
تا ايستگاه منو همراهي کن
ميشه 4 انه براي اصلاح بهم بدي؟
نميشه تو کار بکني و من درسمو بخونم
من کار ميکنم و تو درس ميخوني خيلي راحت ميتونم يه کار پيدا کنم
...پس ازدواجمون
فعلا نميشه
چطور ممکنه؟ ...اگه خونه رو ول کنم
...پدرم، برادرام، خواهرم
شانکار يه عوضيِ چرا ازش حمايت ميکني؟
تو اصلا اونو درک نميکني
يروز به خيلي جاها ميرسه تو هم همينطور
من به هردوتون اميد دارم
بعد نوبت من ميرسه
...يعني، تا اونموقع
بايد صبر کنيم
چرا بايد صبر کنيم؟
اينقدر ساده نباش
يکي دو روز ديگه بهت سر ميزنم
يه سوال دارم
باشه، بيا
يه خواننده بايد بتونه پول سلماني رو بده
تو حتي يه ذره هم خجالت نميکشي؟
از چي خجالت بکشم؟
اينکه با خرج خواهرت زندگي ميکني آينده اونو خراب ميکني
همه درباره اش حرف ميزنن مگه تو برادر بزرگتر نيستي؟
بانشي، چونکه بهمون نسيه ميدي دليل نميشه بتوني ازمون انتقاد کني
من به نيتا ميگم سندباد ملوان
تمام بار خونه روي دوش اونه مثل پيرمرد و دريا
تا وقتي بيفته و بميره دست از سرش برنميدارين
آقا، درسم تمام شد
ديروقته، بهتره بري خونه
مونت يک ماه کالج نميره امروز شنيدم که افتاده
تو کلاس راهش ندادن چون نتونسته پول شهريه رو بده
اخه کالج به چه دردش ميخوره؟
خدا رو شکر اون دختر يه کار داره
پدر، در مورد مونت خبر دارين؟
لازم نيست بهمون بگي خبراي بد زود پخش ميشن
همه ميدونن که تو خوشحال ميشي ناراحتيِ ما رو ببيني
تو و اون دوست پسرت
!زن
چونکه ورزشکار ـه بهش يه شغل تو کارخونه دادن
ميترسيد بهتون بگه اولين حقوقش رو آورده خونه
همه چي رو از من مخفي ميکنن انگار که دشمنشون هستم
بچه ها به پدرشون ميرن
من دست به اين پول نميزنم خودت کاراي خونه رو بکن، دندت نرم
!يه شغل تو کارخونه؟ کارگري
چه ايرادي داره؟ اينروزا داشتن يه شغل از همه چي مهمتره
ببين طبقه متوسط چطوري خون ما رو ميمکه
کمک کن برم تو اتاق
همتون فکر ميکنين تقصير منه
زمانه باعث شده ديگه اون روحيه سابق رو نداشته باشم
منم براي خودم دوره اي داشتم
لازم نيست توضيح بدي، مادر
ديگه نميتونم بار اين خونه رو بدوش بکشم منو معاف کن
اگه شانکار يه مرد بود مجبور نبودي اينقدر زحمت بکشي
داداش خيلي خوبه
ديگه رو پدرت حساب نکن شايد يروزي دوباره سرپا بشه
ولي بنظرم مخش تکون خورده
ديگه نميتونه کار کنه من اونو از هفت سالگي ميشناسم
نگران نباش، مادر...من اينجام
تو هم اميد و آرزوهاي خودتو داري، ميدونم
من فقط تو رو دارم
لازم نيست بهشون فکر کنم
تو تنها اميد من هستي عين حقيقت ميمونه
ولي حتي تو هم منو ميترسوني
دختر خودم ولي هنوز نميشناسمت
اگه بذاري بري چي؟
هنوز نميشناسمت
تويي - داشتم گوش ميکردم -
چي شده؟ - بيا غذا بخور، ديروقتِ -
خودت چرا نخوردي؟ - چون تو چيزي نخوردي -
من هميشه مزاحمت بودم
چه احساساتي - جدي ميگم -
...تمام آينده ات...ازدواجت
مردم دارن حرف درميارن
به غرورت برميخوره؟
يعني غرور نداري؟ - يه چيز بزرگتر: موسيقي -
درحال حاضر تو داري خرجمو ميدي
ته دلم بدجوري اذيتم ميکنه
جدي ميگي؟
تو رو با تمام گيجيت دوست دارم
ما همه همديگه رو دوست داريم ولي از گفتنش خجالت ميکشيم
اگه يکي ديگه منو دوست داشته باشه مطمئنا منتظرم ميمونه
اصلا نگرانم نميکنه
من فعلا ازدواج نميکنم
وقتي ازدواج ميکنم که تو معروف شده باشي
يعني تا اونموقع دوام ميارم؟
تمام دردهام برطرف ميشن
يموقع غيبت نزنه
ميشه منو با خودت به تپه ها ببري؟ مادر، اون دختر خيلي خوبيه
حتما...مثل بچه ها شدي
با خودت چيکار کردي؟
نيفتي...مثل پدر حرف زدم
چرا خيلي وقته سر نميزني؟
حتما نتونستم بيام
اون سوالي که ميخواستي بپرسي؟ - ديگه لزومي نميبينم -
من بايد برم کلاس
اون تنها نشسته برم باهاش حرف بزنم؟
يا شايد باهاش برم بيرون؟
نميدونم، هرکاري دوست داري بکن
چرا ماتت برده؟
ميخواي بريم يکم قدم بزنيم؟ خواهرم الان نمياد
بهشون گفتم منتظر بمونن دوستم اونجا کار ميکنه
اگه شغل خوبيِ قبولش کن
خوابگاه رو بيخيال شو يه آپارتمان بگير و با يه دختر خوب ازدواج کن
ببينيم چي ميشه
اينطور که معلومه بايد بقيه عمرتو با دهن باز بگذروني
صندلم...درشون بيار
مال خودم قابل استفاده نيست ...با استادم رفتيم کنسرت
کار بکن تا هرچي دلت ميخواد بپوشي
مونت عزيز، ميشه يکم پول بهم بدي؟
هشت انه، چهار...هرچي ميتوني بدي موهام خيلي بلند شده
چرا مثل گداها حرف ميزني؟
داداش، برو تو اتاقت
ناراحتي، درسته؟
" از وقتي بچه بودي خودم بزرگت کردم "
بذار حرف بزنه
يه لباس نو براي خودت بخر
برو سلماني و موهاتو کوتاه کن و يه جفت صندل نو بخر تا ظاهرت آراسته باشه
نه، تو ناراحتي اونايي که براي بقيه دلسوزي ميکنن تا ابد ناراحت ميمونن
تو واقعا يه احمقي ...بقول بانشي
سندباد ملوان...چطور يه احمق مثل من ميتونه تو رو گول بزنه؟
شانات ديگه چجور پسريِ؟
چرا؟
اصلا نميدونه اصول اخلاقي يعني چي
اين همه پول کجا ميره؟
حقوق تو، حق التدريست ...حقوق مونت
يکم پيچيده ست
آخرشم بدون پول و خونه ميموني
آبجي، اين پولو بگير
فقط 50 تا؟ - بايد پول خوابگاهو ميدادم -
تصميم گرفته از حالا تو خوابگاه کارخونه زندگي کنه
ميخواي از خونه بري؟
آره، مسيرش تا اينجا خيلي زياده ورزشکارا هم احتياج به تغذيه مناسب دارن
ميتونيم همينجا ترتيبشو بديم
نه، خودم ميام و هرچي تونستم بهتون ميدم
اون جوونه، نيازهاي خودشو داره
درحاليکه پدر و مادرش فقط ميخوابن و ميخورن
برو خريد کن
امروز شانات رو تو دفتر رييس ديدم
توي بخش فروش ـه فکرشو بکن، يه دانشجوي مهندسي
چقدر حقوق ميگيره؟ - حداقل 300 روپيه -
رييس باهاش رفيق ـه
شانات اينجا نيست ماه گذشته رفت
حتما آدرسشو ميخواي
رفتم سر کار
ميخواي بري؟
فکر شوهر دادن گيتا نيفتادي؟
نه، اول نيتا هرچي به ترتيب خودش
تو اونو تعليم دادي براي همين ميتونه خونه رو بگردونه
شوهر پيدا کردن براي دختر شاغل راحت تر ـه
اگه اونو شوهر بدي وضعت از ايني که هست بدتر ميشه
اگه اون بره چه بلايي سرمون مياد؟
نميتوني تا ابد از اون دختر بيچاره کار بکشي
اونوقت چي ميخوري؟
کجا بودي؟ - رفته بودم قدم بزنم -
امتحانات قراره شروع بشن - يه کار مهمتر دارم -
مثلا چي؟ - ازدواج -
با کي؟ مامان ميدونه؟ - شانات -
رفتن تو دل خورشيد فايده اي نداره
همه که صبرشون زياد نيست بهتره اينو بدوني
از مونت خبري نشد؟ - براي مسابقه رفته دهلي -
گيتا داشت در مورد گوشواره و النگوهات حرف ميزد
بيشتر از من بهشون احتياج داره
...اصلا نميخواستم اينطوري بشه
کِي اونا رو ميخواد؟ - هروقت خودت صلاح ميدوني -
در گذشته دخترا با مرده ها ازدواج ميکردن اونا وحشي بودن
...حالا ما تحصيل کرده و متمدنيم
اونا رو آموزش ميديم، شيره شون رو ميکشيم و آينده شون رو تباه ميکنيم
تفاوتش همينه
وقت خوردن چايِ ميرم براتون بيارم
انگار دوران بچگي خيلي وقت پيش بود
تمام اون تپه ها انگار ديگه رو زمين نيستن
ديگه هيچکس از کوه بالا نميره همه دارن فرو ميرن
من تو مدرسه موسيقي يه کار پيدا کردم به مادر نگو
تحصيلت رو ادامه بده خودم ترتيب خرجو ميدم
ميشه يکي از آهنگهاي تاگور رو بهم ياد بدي؟
احمقايي مث تو که قلب رئوفي دارن !بيشتر از همه عذاب ميکشن
پس منو مث يه مجسمه مومي بذار تو قاب شيشه اي
ميخوام از خونه برم
..با اينکه کسي نيستم
ولي ديگه نميتونم تحمل کنم...
ميخوام به نشونه اعتراض خونه رو ترک کنم
تو به عذاب کشيدن ادامه بده و صدات درنياد...همه چي رو بريز تو خودت
ميخواي يه آهنگ ياد بگيري؟
بايد تو عروسي بخونم
اونشب که طوفان با شدت درو باز کرد
اصلا نميدونستم تو قراره بياي
همه چي تاريک شد
چراغها خاموش شدن
نميدونم چرا دستمو بطرف آسمون دراز کردم
اصلا نميدونستم تو قراره بياي
توي تاريکي به روياپردازي ادامه دادم
از کجا بايد ميدونستم اون طوفان نشانه پيروزيتِ؟
وقتي صبح شد ديدم
که اونجا ايستادي
در اون اتاق خالي تنها ايستاده بودي
نرفتي سر کار؟
حالم زياد خوب نيست، تب دارم
چرا ديگه نمياي کتابخونه؟
يه نامه از کارخونه مونت - چي نوشته؟ -
توي شيفت ديشب...بدجوري مجروح شده
دستش رفته زير دستگاه انتظارشو داشتم
من ميرم بيمارستان
انتظارشو داشتم هميشه همينطور تمام ميشه
دکتر گفت احتياج به تزريق خون داره
خرجش زياد ميشه؟
آره...وضعيتش هنوز وخيم ـه
بدنت خيلي داغ ـه تب شديدي داري
زياد اينطوري ميشم - هر روز؟ بايد آزمايش بدي -
حالش اصلا خوب نيست، دکتر
خودش هيچي نميگه ولي بنظرم موضوع جديِ
خيلي تب ميکنه
همش بخاطر اتفاقيِ که براي مونت افتاد
تمامش توي اين دو روز اتفاق افتاد
اگه وقت کردي حتما بيا معاينه اش کن
اومدم گيتا رو ببينم
من چيزي نخوردم ميشه يکم آب بهم بدي؟
کجا رفته؟ - خوابيده -
نرفتي سر کار؟
زياد اونجا نميرم
خودت چطور؟
مونت صدمه ديده و تو بيمارستان ـه
اصلا حال خوبي ندارم
احتياج به تزريق خون داره حتي وقت نکردم بهتون خبر بدم
نيتا اينجاست
که اينطور...چند وقته اينجايي؟
داره دير ميشه من بايد برم
ميذاري بره؟ - براي ديدن من نيومده بود -
داري خيلي زود نتيجه گيري ميکني
احتياجي نيست
مونت بيمارستان ـه دچار حادثه شده
نيتا براي يه کاري اومده بود اينجا
اسمت چيه؟
بهتره يه آزمايش بدي ميتونم ترتيبشو بدم
اگه واقعا مريض باشم چي؟ من نان آور خانواده ام
لطفا هزينه تزريق خون رو بدين
مونت چطوره؟ - خوبه -
يه چاي ميخوري؟
ميتوني کمک کني براي خون و داروهاش يکم پول جور کنم؟
خودم هيچي ندارم براي همين اومده بودم ديدن گيتا
چقدر؟ - تقريبا 150 روپيه -
سرم گيج رفت
بخاطر خودتم که شده يکم استراحت کن
بخاطر خودم...مثل مرده ها شدم نان درآوردن خيلي سخته
فردا بهت پولو ميدم
اينجا 150 روپيه بود - اونا رو به مادر دادم -
منظورت نيتاست
درسته...پول خودمه - دوست دختر قديمي -
با بدجنس بازي به جايي نميرسي بهت هشدار ميدم
از شانکار خبر داري؟ ميگن تو مومباي خيلي معروف شده
چي شده؟ دير جا ميندازي اونم بيرون از اتاق؟
بيرون يا داخل مگه تو اين خونه متروکه مهم ـه؟
نميخواي چيزي به من بگي، درسته؟
اونموقع که بايد ميشنيدي گوش نکردي
همچين خلا بزرگي بينمون قرار گرفته
هيچوقت تو زندگي کسي هوامو نداشت
اينم از عاقبت من
ميخواي همينطور ناله کني؟
فردا بايد برم سر کار
ميري سر کار؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
چيکار ميتوني بکني؟ - هيچ کاري از دستم برنمياد -
درسته
شايد توبه
توبه؟ مگه چيکار کردي؟
هيچوقت مقابل بيعدالتي اعتراض نکردم
گناه من همينه
نبايد اونو قبول ميکردم
برو خونه
چيزي براي گفتن نداري؟
چي ميتونم بگم؟
از همه چي فاصله گرفتم
الان فقط کار برام مونده
نيتا، تو يه فرد کاملي منم ميخوام همينطور بشم
...کارمو ول ميکنم
برميگردم به همون زندگيِ سابق...
...هنوز کاملا عقلمو از دست ندادم
نميتونم تا ابد سرمو بکوبم به ديوار
امروز عصر اين دارو رو بهش بده خوب مراقبش باش
ضعف کرد
حالت خوب نيست؟
ميخواي برات مرخصي بگيرم
نه، لازم نيست
بذار نگاه کنم
برو دنبال کارت
خدا يدفعه همه چيزو ازت نميگيره بموقعش ياد ميگيري چطوري تاب بياري
خودِ رييس آوردش خونه
مونت هنوز کارشو از دست نداده
بعنوان جبران پول خوبي دادن هزار روپيه، درسته؟
شانکار ـه، درسته؟
عکستو روزنامه چاپ کرده بود انگار حسابي تو بمبئي ترکوندي، درسته؟
تو افتخار بنگال هستي
بذار بدونن که بنگال ببرهاي زيادي داره
براي هر کنسرت 500 روپيه ميگيري؟
نه، کمتر از 1200 تا قبول نميکنم
خيليها در موردت حرف ميزنن
اگه پسر بود بايد يه گردنبند بهم بدي
ديگه نميخواي تو خونه زندگي کني؟
اگه از خونه راضي نيستي تعميرش کن
ديگه لازم نيست از تخليه بترسيم
خيليها براي خودشون يه لانه ميسازن و ديگه نگران هيچي نيست
بهش بگو من هميشه يه خونه دو طبقه ميخواستم
اينو بکوب و يه دو طبقه بساز
شايد بشه اونو يه تعمير اساسي کرد
عقل من...ميشه اونو هم تعمير کرد؟
شايد دوباره بتونم روزنامه و مجله بخونم
آبجي کجاست؟
توي اون اتاق، از سر کار که مياد ميره تو اون اتاق حتي همونجا غذا ميخوره
با کسي حرف نميزنه همه چيزو مخفي ميکنه
تب داره...به کسي چيزي نميگه
حتي ظرفاشو خودش ميشوره
حتي الانم نامه عاشقانه مخفي ميکني؟
...داشتم فکر ميکردم
چه خوب همتون به چيزي که ميخواستين رسيدين...
...حالا مثل دوران بچگي
هيچ مسئوليتي ندارم...
چي شده؟
آبجي سل داره...خيلي جديِ
خواهر بيچاره ام
!من متهم ميکنم
کي رو؟
هيچکس
من ترتيب درمانشو ميدم امشب اينجا ميمونم
وسايلتو جمع کردم
بايد بري
اونا روياي خونه دو طبقه دارن
تو موفق شدي
تو به همشون کمک کردي به اينجا برسن
بدون تو چه وضعي داشتن؟
امروز بحالت دلسوزي ميکنن
تو قرار نبود بار همه رو بدوش بکشي ولي مجبور شدي
حالا خودت سربار شدي
نفست مسموم شده
اين اتاق مال نوزادمون ـه
از اينجا برو، عزيزم
کجا داري ميري؟
ترتيب همه چيزو دادم يه آسايشگاه در شينالوگ
...و بعد
بالاخره ميتوني تپه ها رو ببيني
از تپه ها خوشش مياد؟
" ستاره پنهان "
نامه شانات
نميدونم چرا تا الان نگهش داشته بودم
حالا يه خونه دو طبقه داريم بچه گيتا راه افتاده
شيطوني ميکنه؟
خيلي ورجه وورجه ميکنه؟
زندگي رو براي پدر جهنم کرده
از تمام پله ها ميره بالا
بچه سرزنده ايِ
عاشق بالا رفتن از پله هاست
!ميخوام زنده بمونم
فقط بهم بگو که زنده ميمونم
ميخوام بيام خونه، داداش ميخوام زنده بمونم
رفتي ديدن خواهرت؟ حالش چطوره؟
چرا چيزي نميگي؟
اينجا ديگه کسي اونو بياد نمياره
هر روز با صندل پاره از اينجا رد ميشد
چه دختر ساکتي چرا بايد اينقدر زجر بکشه؟